[LOST] S04E01 - "The Beginning of the End"

Pode crer Bennett curioso mesmo, o que indica que alguém vai chegar aos alojamentos lá que o Locke levou o pessoal. Lost é um seriado muito bom, mas ele geralmente enrola demais no decorrer das temporadas, o começo e fim das mesmas são de arrebentar mas o meio ¬¬ chega a enjoar as vezes... a única temporada realmente inteiramente boa que eu achei foi a 1° mas vamos ver como será essa 4° e para os que assistem com legendas, o www.legendas.tv é passado, muitas legendas dose por lá... ahuahu o pessoal do antigo legendaz fundou outro com a database do antigo, e Lost tá muito bem cuidado lá também, visitem www.subxtreme.net

Pode até ser, daí a sensação que eu tive de ser um ótimo episódio mid-season. Mas vamos esperar para ver...eu acho que Lost vai continuar com o padrão de qualidade original até o final do seriado.

Valeu pelo toque da legendagem, Bereuza. Interessante que isso tenha acontecido. Renmero, algum comentário? 

Peço desculpas Bennett, não vi tua mensagem porque não tinha lido o tópico ainda. Vou dar meu pitaco tardio. Mesmo não acompanhando mais o backstage dos legenders cmo antes há meses noto a crescente discussão (que toma lugar nos comentários das legendas e fóruns) que envolve uma série de coisas como usuário enviar legenda duplicada, re-envio por outro com algumas alegadas correções e sincronia refeita e etc.

A situação agravou-se por conta do o ego dos legenders, que querem reconhecimento (merecido e apropriado na minha opinião) pelo seu trabalho e não gostam de dividir os holofotes com outro usuário que corrigou algumas palavras de sua legenda, repostou e agora tem mais downloads e destaque no site. O sistema que o Legendaz usa não ajuda muito para melhorar a situação. O ideal seria um sistema colaborativo que incentivasse o usuário e não do modo como é que restringe bastante o controle da legenda apenas ao postador e causa essas situações.

Pelo que vi o novo site está sendo rodado por um pessoal das antigas e veio com a premissa de distribuição mais aberta mas tem um sistema parecido com o do Legendaz.tv e a administração não inspira muita confiança e tomou algumas atitudes bem estranhas em relação a banimentos.

É mais uma questão de sistemas, é preciso uma forma colaborativa e aberta de alterações, comentários e sugestões. Isso não só incentiva o usuário comum a participar mais do processo como quebra um pouco a necessidade de grupos fechados exclusivos para legendar tal série.

Bem, eu sei que aqui no Brasil as coisas andam mais ou menos do jeito que são com os fansubbers, com o diferencial (enorme) de que as legendas não são hardcoded. Quer dizer, o pessoal realmente quer reconhecimento e prestígio pelas legendas, e vincular o nome de um time a um trabalho de tradução. Também não sou contra, mas acho que as legendas se beneficiam muito de correções feitas por terceiros. O sistema do Kloofy (como eu já mencionei aqui várias vezes) parece o ideal: as legendas novas ficam num pool para teste, os usuários baixam, assistem aos filmes, corrigem o que acharem que precisa ser corrigido, e mandam de novo para o site. O que vai inteiramente contra o costume de se ter reconhecimento por autoria de legendas, já que o pessoal permanece anônimo...

Mas enfim, eles estão prestando um serviço útil, e eventualmente todo mundo consegue as legendas que precisar, independentemente de ser filiado a um site. Só acho que ficar dando piti porque teve uma legenda corrigida é algo que demonstra uma tremenda falta de maturidade.

mas a pergunta que não quer calar, eu não tenho tempo pra fazer ou reparar legendas, posso nesse site novo apenas fazer um suga-suga?

edit: porque ninguém fala sobre o 00?

    E um sistema de wiki, onde a legenda sofreria melhorias contínuas mediante aprovação? Teriamos uma única versão de legenda para cada release e não coisas como "Igual a legenda do fulano, mas corrigi duas palavras".

    Esses dias mesmo corrigi umas aberrações em uma legenda de house. Eles simplesmente comeram frases inteiras.

Saudações
Ray Jackson

Saudações
Ray Jackson

Então Ray J, essa parte não é comigo, mas vamos lá. Vou expor exatamente o que penso, eu acho muito interessante o sistema wiki citado, porém legendagem não é uma ciência exata, sempre haverão dúvidas e críticas, não importa o quão perfeita alguém acha que esteja, um sistema wiki ao meu ver tira qualquer comprometimento de quem faz a legenda, pois de um jeito ou de outro alguém vai ter que chamar pra si a responsabilidade e fazer a primeira versão, em seriados como Lost, Heroes por exemplo, devido ao histórico das legendas na internet, milhares de fãs ficam na espera das legendas o mais rápido possível, o sistema atual gera uma rede de confiança, administração, moderação e usuários, sendo assim comprometimento na divisão das tarefas existe, e uma certa ''schedule'' se estabelece na produção das legendas, em um sistema wiki acho que tal comprometimento não existiria, pois afinal ninguém ganha crédito nenhum no serviço. As questões dos créditos e do comprometimento são as que realmente pesam, pois para quem nunca fez uma do zero, não sabe a trabalheira que dá e podem acreditar, do áudio como a equipe o qual participo tem feito Lost e Smallville é uma trabalheira danada, tanto que em equipe pesa, e apenas uma linha ou outra com o nick informando os produtores da legenda é o mínimo de crédito que se ganha nesse trabalho voluntarioso, eu sinceramente não aceitaria ralar pra caramba durante horas e postar a 1° versão de algo numa ''pool'' para que todos que queiram mudar alguma coisa possam mudar e ninguém saberia quem fez ou quem mudou, a scene das legendas já existe há alguns anos, e realmente é um sucesso e tanto, não pára de crescer, televisão livre para os desprovidos de conhecimento estrangeiro cresce a cada dia mais, acho que um sistema wiki nesse esquema só entraria em vigor caso a legislação queira dar um ''squeeze'' na scene atual, aí poderia ser um jeito de manter a legendagem totalmente ''underground'' sem créditos nem nada para proteção própria de seus feitores. Bom, esse é o meu ponto de vista, entendo e respeito opiniões alheias, e nunca se sabe se os métodos wiki vão expandir cada vez mais na web. É isso, espero que tenha entendido Ray J, abraço.

Não vejo complicação alguma, esse negócio de ovacionar é exagero, coisa de usuário, sim pede-se comentários, mas ao menos com o pessoal que eu convivo e no site que eu participo só se dá ouvidos a comentários sinceros, besteiras como ''Vocês são perfeitos, etc'' não passam de conversa fiada... e complicação existe quando alguém leva tal coisa a sério, aí é preocupante!

Entendo o que quis dizer Guybrush, você fez uma por necessidade, tá óbvio que não foi por gostar, foi? As primeiras que fiz foi pelo mesmo motivo, mas percebi que gosto e que é um meio e tanto de aprendizado, agora eu pessoalmente não gostaria de postar um trabalho meu sem crédito algum e daí ver algum esperto pegar e inventar uma linha lá com uma asneira e sair esbanjando, consideraria isso rídiculo claro, mas uma ofensa. Com os créditos, ganha-se certa confiança de quem baixa e até um pouco de prestígio para ser sincero, isso é um gás e tanto pois como você mesmo disse, para fazer uma legenda boa leva-se tempo, semanas no caso de filmes. Esse negócio de ego ao menos comigo é história, até parece que porque faço uma legenda ou outra e alguns nicks elogiam o trabalho o meu ponto de vista sobre as coisas vai mudar, não ganho nada com isso, e além de rídiculo seria infantilidade se deixar levar a isso como ''massagem de ego'' como você comentou, para alguns iniciantes pode até ser que seja, mas na mainstream dos legenders, os da ''velha guarda'' tal ''massagem de ego'' não existe. E sobre os créditos, babaca ou não... é fato!

Renmero, eu vivenciei isso que você disse, da complicação na divisão dos trabalhos entre os grupos veteranos e os iniciantes, vivenciei isso no legendas.tv tanto que devido a uma ''picuinha'' como você disse a equipe que eu tinha na época parou, e grande parte do trabalho que essa equipe fazia veio para os meus ombros, tanto que o novo site subxtreme surgiu como uma válvula de escape para os que não querem passar pelo mesmo, tudo bem que o sistema do site é praticamente igual ao do antigo legendaz, mas por lá tais ''picuinhas'' não vão ser toleradas não, haverá um plano para recrutação de iniciantes que está sendo estudado no momento, a iniciação é um treinamento e precisar ser definido com cuidado. A cena de fato piorou uns tempos atrás eu mesmo estava desanimado por causa disso, estava até afetando as legendas, tinha muita coisa feia nas legendas de filmes, mas felizmente ao meu ver o novo site trouxe o equilibro que faltava e que no meu ponto de vista só está melhorando a cena atual.

Guybrush, saquei, havia entendido errado então, parabéns pela atitude cara... os primeiros que eu fiz foi por necessidade mesmo, eram filmes que eu também já tinha visto e adorava mas queria ter na coleção com a devida legenda, no meu caso foram Esporte Sangrento e O Padrasto os primeiros hehe, mas no meu caso continuar foi como unir o útil ao agradável, sempre que quiser não hesite cara, independente de crédito ou não é uma ponte para os que querem assistir algum filme, seriado e não tem como.

Então, Meirelles se não me engano aquele rating é diário, pode-se baixar no máximo 25 legendas por dia... o site saiu assim da programação, não sei se tomarão alguma medida perante a isso, mas não deve prejudicar ninguém não. Afinal para sugar mais de 25 subs por dia tem que ser bom hein! hehe

Você não assinou mas deixou no final a clássica : Plague Rages = Não Foda! hahahah

Bennett, aliás você viu o último do KI-Duk, Breath? Baixei mas ainda não assisti. 

Bennett, cada um tem uma maneira de pensar e de agir, normal. É uma escolha creditar ou não, o fato é que de 100, 90 optam por creditar :)

Bereuza, eu vi o teu nick lá no Legendas.tv e nunca lembrava de vir aqui confirmar se era você.

Bennet (hahahahahahah), tu assinou a sua legenda como Sapinho Feliz e botou o "Plague Ragues = não-foda". Lembro que você fez a legenda em umas 3, 4 horas, porquê eu tava reclamando que não tinha legenda em português entendível por aí.
Depois eu dei um revisadão, mandei pra vários sites e ganhei prêmios, dinheiro, boquetes... baixaram bastante a tua legenda.

A do Guybrush eu mandei, se não me engano, pro Central Subtitles, ou outro site menor, eles baixaram bastante, na época, mas de 100 vezes.
Em sites grandes não baixaram tanto assim.

Eu já fiz algumas legendas de longa-metagem por autruísmo, só por imaginar alguém que goste de cinema descobrindo aquela legenda rara.

Lembro que fiz Bubba Ho-tep, Memories of Murder, Il Mare, O Jovem Frankenstein, Barking Dogs Never Bite (não terminei acho que os últimos 20 minutos, e nunca mandei pra ninguém) Sympathy For Mr. Vengeance, Oldboy, American Splendor, The Shape of Things, um filme chinês que me faz chorar sempre, etc.

Acho que é contentamento é o suficiente, não precisa de elogio.

Algumas são, outras não. O pessoal do Karagarga, por exemplo, vira e mexe mete a mão na massa e faz as legendas de ouvido mesmo, em línguas totalmente absurdas (russo, romeno etc.), e na maior boa vontade, sem estrelismo.

Eu já assisti filme com legenda do Bennet e do Fábio Negro hahaha.

Morreu mesmo. Aquilo era alucinação do Hurley.

Eu vi o episódio 4 (Eggtown), mas tô com preguiça de abrir um tópico.

Muito bom, com a quarta temporada mantendo um excelente padrão até agora. Final bombástico.