Forums / Trigo / Diversão e arte / Literatura / Sai Song of Ice and Fire em Português! Aleluia!!!
Sai Song of Ice and Fire em Português! Aleluia!!!
Mais detalhes aqui. Resumindo: outra editora de Portugal começou a editar os livros, em outubro do ano passado, e estes estão mais sérios, já editaram os dois primeiros livros. Tomaram algumas liberdades - por exemplo, dividiram o primeiro livro em dois, como vemos abaixo (BTW, as belas ilustrações das capas e os brasões são sim inspiradas pela história!) - mas pô, se você não podia ler a maior obra de fantasia de todos os tempos por causa da língua, tá valendo
Ah, e o povo da editora usou uma jogada de publicidade: disponibilizou *de grátis* o Daenerys, a Mãe dos Dragões - um "livro" montado só com os capítulos do primeiro livro focados em uma das personagens principais - para download. A historinha dela corre meio que "em paralelo" com o resto do livro, então rola de ler o ebook separadamente...
Ao que parece, estou pagando língua por dizer poucos dias atrás que "nunca" iam soltar a série em Português. :)
- Se logue ou se registre para poder enviar comentários
Aí Bennett, parece que meu inglês vai ter que esperar!
Se bem que eu tenho que parar com essa mania de adiar as coisas.
O Bardo realmente indicou esse livro tempos atrás aqui no joio, falando inclusive que valia a pena aprender inglês só para lê-lo.
Meu problema não é nem tanto com a língua, mas com a dificuldade de mandar vir o livro do exterior. Não sei se isso vai melhorar, já que a tradução é de Portugal.
Mas um livro indicado por vocês dois realmente deve ser algo extraordinário, merece o esforço.
--------Falta de Esculhambação
Baixem o livro da Dany (Daenerys) e dêem uma olhada se a tradução está OK. Se estiver, não tem risco pegar o livro inteiro.
Não há risco de traduções/interpretações sem noção? Já até comentei em algum tópico, não lembro qual, nemlembro quando, que tem bastante diferença até em títulos de filmes (do inglês para portuguÊs de Portugal e português do Brasil).
Eu temo os luso-portugueses. Prefiro ler o original.
João Andarilhomacrosfera.blogspot.com
Dei uma olhada agora na tradução, e cáspite, é lusa demais. Leiam o original, se possível.
Eu prefiro ler em espanhol do que em PT-pt.
Quando li o título do post já achei que era aqui no Brasil, pela ARX ou a Record (que sempre traduz muito mal os seus livros).
Li a primeira página agora e não me pareceu tão lusa assim não. Não esbarrei em nenhum HORROR ortográfico lusitano tipo "contacto" ou "electrão" - parece que estão usando uma ortografia mais muderna. (Anteciparam aquela reforma que está para entrar agora?)
Por outro lado, a fala dos diálogos soa bastante arcaica, com um monte de uso da segunda voz do singular e próclises que soam bizarras, entre outras coisas. Mas, no caso do Song of Ice and Fire, não me parece que atrapalha - acho que até dá um "clima de coisa antiga" que casa bem com as sociedades pré-industriais mostradas. (Algumas legendas em PT-BR do Rome usavam *de propósito* até esse recurso para dar o tal "verniz de coisa antiga" nos diálogos.) De fato, eu até empolguei e comecei a adentrar a segunda página antes de puxar o cabresto - mas pode ser apenas que eu esteja com síndrome de abstinência de Song of Ice and Fire. :)
Acho que é síndrome de abstinência. Mas eu li Senhor dos Anéis em português de Portugal quando era criancinha e não sabia ler inglês, e não fiquei traumatizado. De todo modo, recomendo a leitura do Song em inglês, até porque eles provavelmente vão demorar para lançar o resto dos livros (se forem lançar).
A merda é ter que importar. Eu sou bicho do mato pra essas coisas, tenho mó receio de comprar coisas em site gringo (diga-se, um dos motivos pelos quais ainda não comprei o Wii. Já estou com a grana na mão, falta coragem).
Alguém aí tem uma edição sobrando que queira vender?
--------Falta de Esculhambação
Livro é uma coisa que você pode comprar super sossegado no exterior, pois é isento de imposto.
Se comprar na Amazon então, melhor ainda, por que o serviço deles é de primeiríssima linha. Um amigo meu comprou um livro lá uma vez que extraviou nos Correios, daí ele mandou um e-mail pra lá relatando o que aconteceu, e eles mandaram outra cópia do mesmo livro e mais uns brindes, só pelo contratempo que ele sofreu.
Eu já tive umas 3 experiências com extravio na Amazon, e eles sempre me mandaram de novo os livros na faixa, às vezes até com upgrade no envio. Fora isso, uma vez veio um livro defeituoso, e bastou um email para eles me enviarem outro. Nem pediram o livro de volta.
Estou quase convencido, vou mandar vir esse Song of Ice. Mas ele vai ter que entrar numa lista enorme de livros pendentes, especialmente agora que comecei a trilogia d'A Busca do Graal, de Bernard Cornwell, que pelo menos neste começo está me parecendo muito bom.
A propósito... E o Wii, vocês recomendam comprar pelo Amazon ou por algum outro site (tenho um amigo vindo dos Estados Unidos nos próximos dias, posso mandar entregar na casa dele e ele traz)?
Aliás, estão colocando muita dificuldade para entrar com essas coisas no Brasil? Pode dar alguma merda?
--------Falta de Esculhambação
Se você comprar pela Amazon, vai ser tributado pelo seu Wii. Isso se você encontrar um Wii para venda imediata na amazon. Mais fácil pedir para um conhecido, se ele for passar por Nova York (a loja da Nintendo quase sempre tem Wiis);
Fora isso, Mercado Livre é uma boa opção. Você vai pagar mais caro, mas é mais fácil de encontrar.
Se você comprar o Wii pela Amazon e mandar pro teu amigo trazer é tranquilo, desde que ele não estoure a cota de US$ 500 quando chegar ao Brasil (o que é dificil, por que teria que estourar por um valor substancial e pegar o fiscal com mau humor no dia pra dar problema - mas nesse caso ele tá fodido por que TUDO que ele trouxer vai ser taxado).
Eletrônico é meio roubada importar direto pela internet, mas já comprei vários DVDs, CDs e games e NUNCA fui taxado ou tive qualquer problema com a alfândega, exceto um ou outro atraso.
(Leão, te mandei um e-mail, tu viu lá?)
As opiniões conflitantes de vocês dois acabaram me deixando ainda mais na dúvida!
De um jeito ou de outro, fico com receio de meu amigo se estrepar por minha causa. Vou acabar comprando pelo ML mesmo, mais caro porém mais simples. Sem contar que aqui em SSA eu não conheço nenhum lugar que destrave Wii, então o ideal é já comprar destravado.
Valeu a consultoria aí.
(Leão, te mandei um e-mail, tu viu lá?)
Tô indo lá agora!
--------Falta de Esculhambação
Acho que o Bennett estava se referindo ao caso de você quiser mandar a Amazon entregar direto no Brasil, o que seria certeza de ser taxado.
É, eu li apressadamente a mensagem. Mandar entregar para o seu amigo é tranqüilo. O difícil vai ser achar Wii na Amazon.
Pois é, meu receio é não ter na Amazon ou não chegar a tempo. Não queria pedir para ele ir na loja da Nintendo só para isso.
Estou quase apelando para o ML. Vocês compraram como (tanto o Wii como o X360)
--------Falta de Esculhambação
nunca comprei neste site (Toda Oferta), mas ele parece oferecer um diferencial em relação ao mercado livre: conversa online com o vendedor.
claro que isso é papo de quem já teve (ao menos uma) experiência ruim no ML. Mas, é uma segurança a mais.
macrosfera.blogspot.com
Uma tia minha pegou golpe no Mercado Livre, mas ela também não foi muuito esperta: o vendedor quase não tinha qualificações negativas, mas também não tinha muitas vendas -- e quase todas eram de mercadorias baratas. Aí ela foi comprar um troço de 500 reais e ficou a ver navios. Teve gente que se saiu pior, perdeu 2.000.
Meu blog
Meu blog
Eu comprei o Xbox no Submarino e o Wii numa loja de Juiz de Fora.
Mas já comprei um notebook de R$ 2.300,00 no MercadoLivre e deu certo, apesar do vendedor ter atrasado a postagem e me deixado meio preocupado.
Vocês não usam Mercado Pago não?
--------Falta de Esculhambação
Nunca usei Mercado Pago.
Eu também não. Mas nunca comprei coisa grande lá.
De qualquer forma, sempre foi em vendedores com muitíssimos pontos.
Meu blog
Meu blog
Eu usei Mercado Pago na compra do meu Xbox. Veio direitinho. Daí negociei com o mesmo cara dois jogos fora do Mercado Livre, e levei cano em um deles.
Nada do Sonata ainda?
Nada. Acho que entrei bem mesmo.
compras acima de determinado valor, para mim, só com Mercado Pago.
Tá certo que o Wii destravado com o D2key pelo Mercado Pago vai pra mais de R$ 1.500,00, mas é melhor do que ficar esquentando a cabeça.
Edit: Bennett, vou comprar meu Wii segunda-feira, no MercadoLivre mesmo.
Alguma dica de última hora?
Vou comprar já destravado com D2ckey, é o melhor mesmo ou você tem outra sugestão?
O cara do ML disse que manda com 4 jogos de brinde. Você sugere algum título?
P.S.: Direcionei a pergunta para o Bennett porque sei que ele tem um Wii. Se outra pessoa quiser ajudar, fique à vontade. Eu até agradeço.
P.S.2: Ajudar não significa dizer "não compre um Wii, compre um Playstation!". Sim, QN, estou falando com você.
--------Falta de Esculhambação
O meu Wii é com chip DC2Key, pode comprar sem medo que é muito bom, roda até o Smash Bros Brawl.
Os quatro jogos que você vai escolher são esses: Zack & Wiki (adventure estilo clássico, meio sem carisma mas com excelentes puzzles), No More Heroes (melhor jogo para Wii até agora na minha opinião), Super Mario Galaxy (ainda tenho que jogar com mais calma, mas é divertido) e Wario Ware Smooth Moves (para você ver até que ponto chega a insanidade do ser humano).
O cara me passou a lista dos jogos que ele pode me dar de brinde, e não tem o No More Heroes nem o Super Mario Galaxy (mas dei uma olhada neles no google e irei comprá-los com certeza).
Vou pegar os outros dois que você sugeriu, mas para as outras vagas, os que me chamaram a atenção à primeira vista foram esses aqui:
Algum desses presta? Alguma outra sugestão?
--------Falta de Esculhambação
Fica com esses dois ai de cima então.
Tem o Metroid Prime 3 e o Medal of Honor Heroes 2 também.
Zelda e Godfather.
GodFather é altamente viciante. To jogando no PS2 e não consigo parar de jeito nenhum. O final do jogo é brochante?
Deus não quer que eu compre o Wii.
Dei o lance no Mercado Livre ontem, e no lapso de tempo entre o meu clique em "comprar" e meu clique em "pagar no Mercado Pago", o Mercado Livre tirou o anúncio do cara do ar, por descumprir os termos de uso (segundo o vendedor, foi porque ele respondeu a uma pergunta dizendo que vende jogos piratas).
Moral da história: não pude pagar e vou ter que aguardar ele criar um novo anúncio para dar um novo lance.
--------Falta de Esculhambação