Dublador Guilherme Briggs e esposa destroem mangá Tenjho Tenge
Enviado por Chico Picadinho, 20 janeiro, 2009 - 23:45
Chico Picadinho
Mensagens: 173
Registro: 16/05/2006
Não contente em destruir desenhos animados inserindo cacos de linguagem nas falas de seus personagens, o dublador Guilherme Briggs e esposa se aventuram na seara da tradução de mangás.
Tenjho Tenge é o mais recente mangá lançado pela JBC e conta a história de dois amigos que se dedicam a lutar e blá blá blá.
Sendo língua conhecidamente difícil dado seu poder de síntese, raras traduções do japonês para o português escapam em modificar aspectos importantes da obra original.
Guilherme Briggs, porém, não se fez de rogado.
Como já é conhecido de suas dublagens, Briggs remendou um fiapo da história original com cacos e mais cacos. Somos apresentados a um mangá estuprado, carregado de "Tipo assim" e expressões funkeiras.
O casal Briggs tem se defendido em seu blog e atacado críticas em alguns outros blogs, como o blog da jornalista Sandra Monte, onde o casal afirma que a jornalista é uma boba, chata e invejosa.
Clique aqui para ler o texto onde a dupla chama você de burro e te dá uma aula de tradução de textos japoneses.
Não contente em destruir desenhos animados inserindo cacos de linguagem nas falas de seus personagens, o dublador Guilherme Briggs e esposa se aventuram na seara da tradução de mangás.
Tenjho Tenge é o mais recente mangá lançado pela JBC e conta a história de dois amigos que se dedicam a lutar e blá blá blá.
Sendo língua conhecidamente difícil dado seu poder de síntese, raras traduções do japonês para o português escapam em modificar aspectos importantes da obra original.
Guilherme Briggs, porém, não se fez de rogado.
Como já é conhecido de suas dublagens, Briggs remendou um fiapo da história original com cacos e mais cacos. Somos apresentados a um mangá estuprado, carregado de "Tipo assim" e expressões funkeiras.
O casal Briggs tem se defendido em seu blog e atacado críticas em alguns outros blogs, como o blog da jornalista Sandra Monte, onde o casal afirma que a jornalista é uma boba, chata e invejosa.
Clique aqui para ler o texto onde a dupla chama você de burro e te dá uma aula de tradução de textos japoneses.